莎士比亚《情女怨》(7)

　　抛开对礼仪的恐惧，放弃自卫，

　　我也满眼含泪和他的泪眼相对，

　　可是我们的眼泪却完全不同：

　　他的毒害我，我的却使他暗喜成功。

　　“他有满腹骗人的虚情假意，

　　幻化成各种外相，行使他的计谋，

　　他忽而羞惭满面，忽而哭哭啼啼，

　　忽而装出死相，做来总得心应手，

　　而且是维妙维肖，无人能识透：

　　听到丑话脸红，听到伤心事哭泣，

　　见到一件惨事恨不能马上死去。

　　“简直没有一个被他注意的女人，

　　能逃开他的口蜜心箭的攻击，

　　看外表他是那样的仁慈恭顺：

　　被坑害的人全对他毫不警惕，

　　要想得到什么，他总先表示鄙弃，

　　如果他由于满腹邪念，欲火如焚，

　　他就会口口声声地赞扬童贞。

　　“他就这样靠着一件华丽的外衣，

　　掩藏住了一个赤裸裸的妖魔，

　　没经验的姑娘一见他就着迷，

　　仿佛他是一位天使在头上飞过，

　　哪个天真的少女能不为他入魔。

　　啊，我已经失了身，我真弄不清

　　往后的年月，我却该怎样为人!

　　“啊，他眼中的那毒药般的泪滴，

　　啊，他双颊上的那虚假的红云，

　　啊，那从他心中虚放出的情意，

　　啊，那从他肺中强挤出的呻吟，

　　啊，所有他那些似真实假的行径，

　　很可能让已经吃过亏的再吃亏，

　　让一个悔罪的姑娘重新犯罪。”