俄天才少女兴奋剂检测异常 但广泛观点认为这个药物对赛事表现没有帮助

　　北京时间2月9日，据外媒Insidethegames报道，俄罗斯花滑女将瓦利耶娃在北京冬奥会之前进行的药检异常，导致了原本应该在2月8日晚举行的花样滑冰团体赛颁奖仪式的推迟。在7日的决赛中，俄罗斯奥委会队凭借8套节目分别拿到3个第一、4个第二和1个第三的成绩，共积74分，最终位列第一，中国队获得第五。

　　编译丨马杰莹

　　译文如下：

　　俄罗斯15岁少女卡米拉·瓦利耶娃(Kamila Valieva)的反兴 奋剂测试涉及的法律问题成为2022年冬奥会花样滑冰团体颁奖仪式推迟在北京举行的原因，Insidethegames独家透露。

　　颁奖仪式原定于当地时间昨天（2月8日）晚上9点举行。

　　国际滑冰联盟(International Skating Union)承认，推迟参赛是由法律问题引起的，Insidethegames现已证实，这涉及瓦利耶娃在2022年北京冬奥会之前进行的药检。

　　俄罗斯奥委会(ROC)在周一(2月7日)举行的团体赛中获胜，瓦利耶娃是俄罗斯队成功的关键。

　　瓦利耶娃在短节目和自由滑冰女单比赛中都名列前茅，在比赛中完成了两次四周跳跃，这在冬奥会上是前所未有的。

　　瓦利耶娃的问题的确切性质尚不清楚，但是有广泛观点认为这个药物对提高赛事表现没有帮助。俄罗斯的一些报道称，这个药物成分包含曲美他嗪，一种通常用于预防心绞痛发作和帮助血液流向心脏的药物。

　　但实际上情况更加复杂，因为根据《世界反兴 奋剂条例》(World Anti-Doping Code)， 瓦利耶娃是“受保护的人”。这意味着，作为一名在违反反兴 奋剂规定时:还没有达到16岁的运动员，不能正式确定她是否违反了反兴 奋剂规定。

　　据Insidethegames了解，几个法律团队目前正在处理这个复杂的案件，预计会持续到在明天（2月10日）结果出来。

　　关于Insidethegames：

　　insidethegames是一名英国记者（Duncan Mackay）负责编辑运营的新闻网站，启动于2005年，并非权威媒体，所以消息有待进一步验证。