妈妈，谢谢你让我离开

　　[英]凯·吉尔德戴尔 阮东/译

　　判决的时刻到了。1小时45分钟的闭门会议后，陪审团将宣布他们是否认为我故意谋杀了我女儿琳。我抚摸着脖子上的盒式挂链，一连9天的审判我一直戴着它，那里面有琳的照片和她的几缕青丝。我知道琳一定不希望我经历这样的煎熬。在她离开人世前，她曾告诉我她很担心这样的事情会发生在我身上。

　　“陪审团，针对对凯·吉尔德戴尔的指控，你们达成一致裁决了吗?”法庭传达员问。

　　“是的。”首席陪审员说。

　　“就凯·吉尔德戴尔企图谋杀她女儿琳·吉尔德戴尔这项控告，你们是如何裁决的?”

　　我屏住了呼吸。

　　17年前一个普通秋日的下午，我接到一个电话。电话是琳的老师打来的，她问我是否能来接琳，她好像生病了。当我赶到学校时，14岁的琳面色惨白。“妈，很抱歉让你从公司赶来，但我感觉恶心，头晕得厉害。”

　　琳再也没能回到学校。短短几周内，我们可爱的女儿不再是我和我丈夫理查德认识的那个活泼、阳光的小话匣子了。

　　除了严重和持续的喉咙痛、头痛、四肢痛、腺体肿胀和感染以外，琳几乎每天都会昏迷，有时，一次发作会持续几个小时。几周后，琳终于被诊断出慢性疲劳症(也叫做肌痛性脑脊髓炎，即Myalgic Encephalomyelitis,简称ME)。ME是不治之症，医生们也不确定病因。尽管有关的科学证据越来越多，但还有人怀疑这种病到底存不存在。然而，ME却影响着25万英国人，其中有25%的人病情严重。

　　接下来的17年，琳不得不没完没了地去医院接受检查。她逐渐不能吞咽，只能通过鼻饲。她整天只能平躺，因为她坐起来会失去知觉。她的主要脏器和内分泌系统已失灵，尽管每天注射吗啡，她还是经常感到剧痛。但我坚强可贵的女儿始终没有放弃信念，她相信终有一天，她可以像一个正常的年轻姑娘那样生活。

　　2007年9月30日是琳30岁的生日。即使是她，也想放弃了。她示意想和我谈谈：“我不想再这样下去了，”她用力写着，“妈妈，我完了。你治不了我。我们得做点什么。”之前的几周，我时常发现她在哭——这不像她。琳极少沉浸在自怜中。但30岁这关对她很重要。她曾告诉我说，如果她到那个里程碑时还不好的话，她不想继续下去。

　　但即使这样，琳又坚持了一年。2008年12月的一个夜晚，我从睡梦中惊醒。时间是凌晨1点45分，我刚躺下1个小时，琳按了对讲机上的按钮。我跑去她的房间。“出什么事了?”困意让我有点不耐烦。她榛子色的眼睛噙满了泪水，她抬起一支大注射器。我去睡觉前，刚给她在注射器里装了24小时用的吗啡。注射器连着一个泵，这个泵会慢慢将止疼剂推进她的大腿。但现在注射器空了!