莎士比亚《情女怨》(2)

　　你算得什么山盟海誓的凭据!

　　该死的墨水颜色也黑过你!

　　在狂怒中，她边说边把信撕毁，

　　由于她的心已碎，信也被扯碎。

　　一位老者在近处看守牛群，

　　他也许性情狂暴，但他确曾亲尝

　　多次城市和宫廷里的变乱，

　　曾经经历过许多飞速流逝的时光，

　　他急急走近这悲痛的姑娘：

　　他的年岁容许他不避嫌疑，

　　他要问问她为什么如此悲戚。

　　因此他扶着油光的拐杖蹲下，

　　不近不远地坐在她的身旁，

　　坐定后，他又一次低声问她，

　　能不能讲一讲她内心的悲伤：

　　他说，如果他能解开她的愁肠，

　　略略减轻她眼下难堪的痛苦，

　　那也是老年人应对青年的照顾。

　　她叫一声老伯说道，“您别认定

　　我已受尽了漫长岁月的煎熬，

　　断定我早已度过了我的青春，

　　不是年岁啊，是悲伤使我如此老!

　　我实在还应是刚吐蕊的花苞，

　　无比鲜艳，如果我始终自爱，

　　对别人的爱情一概不理睬。

　　“可是多不幸啊，我年纪还非常小，

　　就对一个青年交出了我的心;

　　啊，无比动人是他天生的仪表，

　　姑娘们一见到他全定住眼神，

　　无所寄托的爱全想以他作靠身，

　　而谁要是真能得到他的爱恋，

　　她不但有了归宿，更似已登仙。

　　“他的棕色的发环卷曲下垂，

　　一阵微风轻轻吹过，绺绺发丝

　　便在他的嘴唇边来回飘飞，

　　要寻开心，随处都有开心事，

　　谁见他一眼也不禁意迷心痴：

　　因为望着他的脸，你可以想象

　　你已经见到具体而微的天堂。

　　“他的下巴还显不出成人气度，

　　秀丽的髭鬚，像未修剪的丝绒，

　　才刚刚露头，而那鲜嫩的皮肤

　　却夸口它本来的光洁更玲珑。

　　他的脸却也因此更显得贵重。

　　因而叫温柔的爱情也难决定：

　　究竟有它美，还是没有它更俊。

　　“他的性格和他的仪表一样美，

　　他说话嫩口嫩牙，从不加思考;

　　但如果有人激怒了他，他就会

　　变得像四月或五月间的风暴，