日语中酱是什么意思 名字后面加酱是什么意思
2018-12-20 09:30:10来源:四海网综合
卡哇伊是日语“可爱”的意思酱是阿X或小×的意思;
银酱=阿银樱酱=小樱
比如称呼【平泽 唯】:关系不太熟叫“平泽小姐”或“唯小姐”,如果关系非常好的话就可以叫“唯酱”。。(不叫“平泽酱”是因为直接叫姓关系太生疏,和“酱”矛盾。。)
称呼小孩子或可爱的女孩时也可以加上“酱”。。
另外“酱”这个事音译。。只是这样念,不是这样写。。所以直译过来可以使“小”、“阿”之类的。
不过这个字肯定不能对上级,主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“,比如日本乒乓球运动员福原爱称为是爱酱,翻译成中文就是小爱的意思。比如说 哥哥 后加sang,但加jiang就显得更亲近。
* 声明:本文由四海网用户sh123原创/整理/投稿本文,生活百科栏目刊载此文仅为传递更多信息,帮助用户获取更多知识之目的,内容仅供参考学习,部分文图内容可能未经严格审查,欢迎批评指正。
相关信息