中美会谈翻译发挥意外作用 翻译不经意间起到了缓解气氛的作用
2021-03-20 17:16:41来源：四海网综合
拜登上任以来，中美首场高层会谈引全世界关注。
有些令人意外的是，双方在开场白的时候就充满了火药味。不过，在针锋相对中也闪过一抹轻松（a brief moment of levity）。这一抹难得的轻松与翻译有关，路透社还专门对此作了报道。
中美外交官分别对翻译开了一句玩笑（quip）。中方用英文说了一句：This is a test for the translator（这对翻译是个考验）。美方应和了一句：The translator should get a raise（该给翻译加薪）。
没想到，翻译就这样“被动地”发挥了“专业技能之外”的作用。夜读中美关系史，不禁由此联想到中美关系史上的一件趣事，翻译也曾发挥“专业技能之外”的作用。
1969年，美国总统尼克松授意美国驻波兰大使Walter Stoessel给中国驻波兰外交官递个话儿：美国总统愿意与中方接触。
当时中美并未建交，美国外交官给中国外交官递话儿可不是件随随便便的事，需要天时地利人和。
*声明：本文由四海网用户yanfang原创/整理/投稿，本站收录此文仅为传递更多信息，帮助用户获取更多知识之目的，内容仅供参考学习，文图内容如存在错误或侵害您的权益，请与我们联系，本站承诺2小时内完成处置反馈工作。
中美相关信息
中美对话的现场翻译是她 冰美人张京个人资料履历简历简介
2021-03-20
中美对话的现场翻译是她 张京的翻译沉稳大气准确完整印象深刻
2021-03-20
中美对话十个细节非同寻常 中国外交官也让世界刮目相看
2021-03-20
中美会谈翻译发挥意外作用 翻译不经意间起到了缓解气氛的作用
2021-03-20
外交部四大女神翻译官 是外交部的门面担当工作能力还强
2021-03-20
美网民:外交官染发太不专业 网民感叹:难怪中方说我们毫无诚意
2021-03-20
拜登在专机舷梯上连摔三次 拜登身体健康状况引各方猜测
2021-03-20
三星堆发现绝美黄金面具 尽管面具只有半张已足够令人惊喜
2021-03-20
中美对话的现场翻译是她 冰美人张京个人资料履历简历简介
2021-03-20
下面哪种调味品,开盖后更适合放冰箱保存?3月21日蚂蚁庄园答案揭晓
2021-03-20
下面哪种调味品,开盖后更适合放冰箱保存?为什么番茄酱打开后要冷藏
2021-03-20
天津传统小吃“狗不理”包子,其名字来源真的和狗有关吗?蚂蚁庄园3月21日答案出炉
2021-03-20
天津传统小吃“狗不理”包子,其名字来源真的和狗有关吗?天津狗不理名字的由来
2021-03-20
