日本捐赠物上的诗 实际上多是中国人想出来的
“捐赠之初，并未会想到引起这么多讨论和反响。只是作为医药团体尽自己努力，做一些应该做的事。我们直到现在，还在协助和自己募捐物资。大家均一心一意低调为祖国筹备医疗物资。”日本仁心会一位不愿透露姓名的华人负责人向北京日报客户端记者介绍。
2月初，一批来自日本3800套防护服运抵武汉。这批物资来自日本仁心会等其他四家机构，运输的箱子上还写有“岂曰无衣，与子同袍”。这句诗很快冲上热搜。突然间备受关注，让仁心会理事长刘超始料未及，他坦然表示，当时自己只是发了个朋友圈，没想到被转到社交媒体上后引起轰动。
“岂曰无衣，与子同袍”“山川异域，风月同天”……最近，日本援助中国物资上的留言火了。很多中国网友觉得，它很贴切、暖心，非常治愈。有人甚至将此称为一次“中国诗词大会”，不禁感叹中华传统文化博大精深。经过记者梳理发现，实际上很多印在物资箱上的诗句都是中国人想出来的。
“岂曰无衣 与子同裳”，这两句诗出自《诗经·秦风·无衣》，翻译成白话的意思是“谁说我们没衣穿?与你同穿那战裙”。NPO法人仁心会是一家在日华人组织，由在日或有留日背景的医药保健从业者以及相关公司组成的新生公益组织。包装箱里装着的是，NPO法人仁心会联合日本湖北总商会等四家机构向湖北捐赠的3800套杜邦防护服。理事长刘超介绍，2月1日他带人到物流仓库清点货物并负责贴上印有捐赠方信息的标签，临时想打上一句鼓励的话语传递给疫区群众。
这位华人负责人向记者透露，一位在日本一所著名大学读博的留学生提议使用“岂曰无衣、与子同裳”。一来，这批物资是目前疫区最需要的防护服，算是医护人员的“战袍”;另外，也表达出华人华侨与祖国同在的情感。
在日本舞鹤市驰援大连的物资上，每个箱子外面都贴了用中文写的一句诗“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。此诗出自王昌龄的《送柴侍御》，意思是“虽分离两地，但两地云雨相同，明月也不分两乡，可以共睹”。环球网的报道显示，这句诗是一名在舞鹤市港口振兴国际交流课进行交流的中国人想出来的，来自大连。舞鹤和大连自1982年结成友好城市以来，有着密切交往。当这名中国同仁提出使用这句诗的时候，他们都说好，认为诗里恰如其分的表达了“人分两地，情同一心”的深厚情谊。舞鹤市港口振兴国际交流课课长小岛宏强调说，日本和中国互相帮助是应该的，不久后还将送达第二批驰援物资。
