中国网文海外走红 故事是最大的优势

　　生活在畅销书机制和流行文化都较为成熟的环境中,国外读者拥有众多选择,为何仍会对中国网络文学如此青睐?和以往的精英文化输出方式不同,中国网络文学海外传播最生猛的力量在于打通了海内外读者的“快感通道”。从目前状况来看,老外粉丝爱看中国网络小说的原因,和国内的粉丝差不多,就是爽——“草根的逆袭”这一主打模式具有相当的普适性,能满足不同人群共通的欲望。

　　国外粉丝爱看中国网络小说的另一个原因是“新鲜”。为了更好地服务外国读者,“武侠世界”还开设专门板块介绍“道”,例如什么是“道生一,一生二”,“太极生两仪,两仪生四象”怎样理解等。读者们甚至会在网站上互称“道友”。中国文化元素和中国人的想象力也给他们带来惊奇,翻译网站逐渐成为外国读者学习中国文化的重要基地。

　　中国网文在北美走红其实还有一个隐性的原因,就是“气质契合”。网文翻译最早的聚集地就是几个日本轻小说的据点。有不少粉丝留言说,看日本轻小说看腻了,觉得那种守护美好日常的主题特没劲。中国网文则不同,主角通常有着强大的行动力,故事充满高歌猛进的气势,更适合西方读者的胃口。

　　有评论说,中国网络文学之所以能够“走出去”,在于中国网络文学中的玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地,具有五行等概念,这些都具有中国特色,中国的网络小说具有非常丰富的想象力,非常开放……

　　网文出海固然可喜,但如要进一步发展,还面临不少问题。首当其冲就是文化壁垒。虽然海外粉丝已有数百万之众,但主流人群似乎知道的不多。而且,无论从题材类型、受众地域还是翻译数量上看,走出去的网络文学还相当有限。