美方紫发翻译身份曝光竟是特朗普执政时期的“总统御用翻译”

2021-03-24 08:27:33来源：四海网综合

　　网友戏言：没有对比，就没有伤害

　　而钟岚这回被众人拿出来评论，还有另一大重要原因，那就是她对面坐着的是中方资深译员张京。网友用一句网络流行语形容道：“没有对比，就没有伤害。”

　　相较之下，此次中方译员张京的表现可谓是可圈可点，这位实力和颜值都俱佳的“翻译女神”再度出圈，圈粉无数，连日来频登微博热搜榜，关注度与日俱增。

　　在微博平台上，翻译界博主@同声翻译樱桃羊评价，美方和我方译员对照，差距明显。在流畅度和语言表达上，美方翻译的表现确实令人失望，但信息完整性也还是有可圈可点之处，她捕捉信息的技巧和完整性并没有那么差，但是，“那个、这个、那么、嗯、啊”太多，真的很影响听众的感受。

　　“就算信息准确率接近100%，表达方式让听众听着不舒服，没法吸引他们好好听下去。”

　　@Interpreterdiary 听完中美高层战略对话的完整视频后，则记录下了双方现场翻译值得思考揣摩之处。

　　中方翻译员译文中精彩亮点颇多，后半程更是渐入佳境，长达16分钟的长交传（即不间断的听取3至5分钟的段落再进行口译）非常稳健；而美方翻译员则基本无亮点发挥，显得相形见绌，只能用“没诚意”来评价美方。

*声明：本文由四海网用户yanfang原创/整理/投稿，本站收录此文仅为传递更多信息，帮助用户获取更多知识之目的，内容仅供参考学习，文图内容如存在错误或侵害您的权益，请与我们联系，本站承诺2小时内完成处置反馈工作。

百科排行榜