章莹颖案嫌犯要求推迟量刑审判 原因竟是视频翻译需四周

　　据美国中文网报道，7月2日，章莹颖案嫌犯克里斯滕森的辩护律师表示，在原定于7月8日开始的量刑审判前，他们需要更多的时间来审查潜在的。

　　在2日提交的一项动议中，克里斯滕森的辩护律师要求联邦法官排除检察官计划提出的“受害者影响”，或者将判决的开始日期推迟到月底。

　　这些包括章莹颖自己的几个视频，以及她的家、学校和七个她朋友的录像采访。辩护律师声称他们需要更多时间将这些视频从中文翻译成英文，如果允许这些视频作为，则要求将审判推迟至7月29日。

　　“这些以前都没有向辩方透露过，”联邦辩护律师在动议中写道。“辩方还以书面形式并在2019年6月27日的未决动议听证会中指出，视频是中文的，为了让辩方能够获得其内容的独立翻译，诉讼延期是必要的。”

　　虽然检察官只计划为陪审团播放约30分钟的录像，但辩方律师表示，检方提供的文件包含“大约60千兆字节的信息，其中包括由143个独立文件组成的27个文件夹”。而且因为这些是视频，而不是书面文件，翻译过程要花费更多时间。

　　克里斯滕森的辩护团队称，翻译每一小时的视频需要大约五个小时的工作时间。

　　“因此，总共需要85个小时的工作时间，”他们在动议中说。“鉴于所有翻译人员已经确定的专业承诺，完成工作大约需要四周时间。”