哪吒台词英文翻译笑死人 人民日报告诉你哪吒经典台词怎么翻译

　　事实上，关于急急如律令的翻译，官方已经有了初步的候选方案了---“fast fast biu biu”

　　很显然，这是形容词加拟声词组合而成，并带有些许笑料的全新名词短句。

　　不能说不正确，但总感觉这会与中国传统古文化相去甚远，丝毫感受不到那种文化渊源感。

　　随后，网友也给出了另一相当有趣的见解：

　　“quickly quickly your mother call you”

　　“不用翻译，直接音译，对标《狮子王》的Hakulamatata就可以了”

　　前者的翻译无疑也是相当接地气的，但与官方给出的候选方案一样难逃渊源感或缺的可能性。而我本人是赞成“直接音译”的，毕竟这本来就属为一句法术口令，另作详细注解就可以了。另外在相关评论区中，直译的点赞数可是最为高企呢。