哪吒台词英文翻译笑死人 人民日报告诉你哪吒经典台词怎么翻译

　　那翻译的问题算是彻底解决了吗？

　　哪有那么简单，一个坎迈过去了，紧接着还有数不胜数的大坎等着我们呢---

　　“来来回回千百遍，小爷也是很疲倦”，这句极丧的哪吒口头歌谣如何翻译呢？

　　人民日报给出的备选方案为“back and forth thousands of times，the young master is very tired ”。

　　有意思吗？没有！

　　句子要表达的意思确实传递过去了，但不好意思，这并非是简单的阅读理解解读，这可是妥妥的，应该为影迷们所传颂的押韵歌谣呢。

　　不过与此同时，部分翻译也可称得上为“佳句”的---

　　“我命由我不由天”在哪吒和敖丙身上分别对应上不同的词汇表达，也算是精准匹配了其中的内涵。

　　而至于哪吒的另一首歌谣，看似也只是字面上的直译，但朗读下来，却也不失有顺口溜的范儿，相信在西方世界也能有不错的传播魅力。

　　归结来说，我们不难看到《哪吒》中转英文的难度系数，而这个事情也情不自禁的让我联想起了《三体》科幻小说之所以能够获得雨果奖的关键所在---刘宇昆的英文翻译。

　　可别盲目相信“是金子就总会发光发亮”这个事情了，包括后来同样获得雨果奖的中国短篇科幻小说《北京折叠》，其中关键的贡献是绝对或缺不了刘宇昆的帮助的。没有了他的“神翻译”，外国人压根不大可能感受到中国科幻的魅力。